28 huhtikuuta 2016

Öppethållstider under Valborg! / Vapun aukioloajat!


Vi ha öppet 24/7 hela veckan.
1.5. har vi stängt!
 

Olemme avoinna 24/7 koko viikon.
1.5. suljettu!
 
 
Traditionell Valborgs picknick på söndag /
Perinteinen Vappu piknik sunnuntaina



26 huhtikuuta 2016

Kuusamo simhall! / Kuusamon uimahalli!


Jag berättade, att vi styrde kosan mot nordost för några veckor sedan till vår kommande arbetsplats.
Arbetsplatsen jag skrev om är Kuusamo simhall.
Simhallen och gymmet har renoverats sedan sommaren 2014 och ska öppnas på nytt i augusti 2016.
 
Vi har fått i uppdrag att göra byggstädningen dit.
Städningen görs i etapper vartefter renoveringen fortskrider.
Så som det ser ut nu så kommer vi ha jobb ända in till juni.
 
Det här med städservice har vi inte riktnigt hunnit göra reklam för ännu, men servicen har vi haft hela tiden.
T.ex. HÄR har jag skrivit om Inackodering och städhjälp.
Och då vi har alla rättigheter att vistas på byggen är det naturligt att vi också erbjuder byggstädning.
 
Så nu brakar det iväg.
Var beredda Kuusamo, här kommer vi!
 

Kerroin, että ajoimme koilliseen muutama viikko sitten, meidän tulevalle työmaalle.
Työmaa josta kirjoitin on Kuusamon uimahalli.
Uimahallia ja liikuntakeskusta on remontoitu kesästä 2014 ja se avataan uudestaan elokuussa 2016.
 
Me ollaan saatu tehtäväksi tehdä loppusiivous sinne.
Siivous suoritetaan vaiheittain sitä mukaan kuin remontti etenee.
Tällä hetkellä näyttää siltä, että meillä on töitä kesäkuulle.
 
Me ei olla oikein keritty mainostamaan tätä meidän siivouspalvelua, mutta palvelu on ollut koko ajan olemassa.
Esim. TÄNNE kirjoitin Majoituksista ja siivouspalveluista.
Ja kun meillä on kaikki oikeudet kulkea rakennustyömalla on lunnollista, että tarjoamme rakentamisen loppusiivousta.
 
Joten, tästä se lähtee.
Olkaa valmiina Kuusamo, täältä tullaan!
 
Tom bassäng! / Tyhjä allas!
 


20 huhtikuuta 2016

Mera bubbel! / Lisää kuplivaa!

 
Det är knappt man hinner jobba nu för tiden då man måste korka bubbelflaskor stup i kvarten.
Vi fick njuta av några glas bubbel igen då vi undertecknade en ny arbetsorder.
 
Som sagt, det händer mycket nu.
 

Tässä tuskin kerkiää tehdä töitä nykyään kun koko ajan joutuu poksautelemaan skumppa pulloja.
Päästiin taas nauttimaan muutamasta lasista kuplivaa kun allekirjoitettiin uusi työtilaus.
 
Kuten sanottu, nyt tapahtuu paljon.

Mera bubbel / Lisää kuplivaa
 

16 huhtikuuta 2016

På besök på en arbetsplats! / Työmaakäynnillä!


I torsdags hoppade vi in i bilen och körde 250 km mot nordost.
Vi var på besök på en arbetsplats som börjar i början av maj.
 
Där fanns det ännu snö och utsikten var otroligt vacker.
Ska bli så kul att börja jobba där!
 


Torstaina hypättiin autoon ja ajettiin 250 km koilliseen.
Käytiin työmaakäynnillä työmaalla joka alkaa toukokuun alussa.
 
Siellä oli edelleen lunta ja maisemat oli todella kauniit.
Tosi kiva aloittaa työt siellä!
 
Rak väg / Suora tie
 



13 huhtikuuta 2016

Bubbel! / Kuplivaa!


Vi fick en anledning till att korka en flaska bubbel.
Vi skrev nämligen under en arbetsorder med en ny kund.
Detta innebär att vi har fullt upp hela försommaren, precis som jag skrev om tidigare.
 
Arbetet är tungt, men vi klarar av det med glans.
 
 
Saimme syyn avata pullo kuohuvaa.
Me allekirjoitettiin nimittäin työtilaus uuden asiakkaan kanssa.
Tämä tarkoittaa sitä, että ollaan kiireisiä koko alkukesän, juuri niin kuin kirjoitin aikaisemmin.
 
Työ on raskasta, mutta selviämme siitä loistavasti.
 
 
 
 


11 huhtikuuta 2016

Många järn i elden! / Monta rautaa tulessa!

 
April månad är nästan på sin hälft och jag har inte hunnit skriva något hit.
Vi har haft så fullt upp med att räkna offerter, att jag helt enkelt inte hunnit in hit.
 
Men nu verkar det som om all arbete vi lagt ner i vinter och vår på att räkna offerter börjar bära frukt.
Vi har kommit så långt med avtal att det sista finslipet är kvar och sedan är det bara att skriva under kontrakten.
 
Så det blir mycket jobb nu under försommaren, men det är vi redo för.
 

Huhtikuu on jo puolissa välissä enkä ole kerinnyt kirjoittamaan tänne mitään.
Meillä on ollut niin kiire tarjouslaskennan kanssa, ettei minulla ole yksinkertaisesti ollut aikaa kirjautua tänne.
 
Nyt kuitenkin vaikuttaa siltä, että kaiki työ joka ollaan laitettu tarjouslaskentaan talven ja kevään aikana kantaa hedelmää.
Ollaan päästy niin pitkälle sopimuksien kanssa, että ne on loppusilausta vaille allekirjoitettavaksi.
 
Alkukesästä tulee siis olemaan paljon töitä, mutta siihen olemme valmiita.
 
 

01 huhtikuuta 2016

En smygtitt! / Kurkistus!

 
Att hitta felet med att t.e.x. en diskmaskin inte fungerar är inte alltid så lätt.
Då måste man intervjuva kunden lite och försöka luska ut vad felet kan vara.
 
Sedan är det bara att ta fram mätarna och börja mäta igenom alla komponenter.
Oftast är felet inte stort och det behös inga stora investeringar för att få igång maskinen igen.
Men att hitta felet, det är där yrkeskunskap behövs.
 

Syy miksi esim. astianpesukone ei toimi ja vian löytäminen ei ole aina kovin helppoa.
Silloin pitää haastatella asiakasta vähän ja yrittää arvuutella mikä vika voisi olla.
 
Tämän jälkeen on kaivettava esille mittarit ja mitata läpi kaikki komponentit.
Yleensä vika ei ole suuri ja taitteen kuntoon saaminen ei vaadi suuria investointeja.
Mutta vian löytäminen vaatii ammattitaitoa.
 

En smygtitt in i en diskmaskin / Kurkistus astianpesukoneeseen
 
Felet funnet! / Vika löydetty!